中国経済の高速発展とグローバル化の進展につれて、翻訳業界として中国企業と世界の交流を促進する義務がございます。信匯翻訳は当然にこの責任を負い、自分自身の優勢と努力を頼りに、国内外の多くの業界機関と協力し、中外情報交流の使者を務めております。

  信匯翻訳は英語、日本語、韓国語の中外翻訳、外国語間の翻訳に専心し、英語、日本語、ロシア語、韓国語をはじめとする多国語に対応し、ビジネス、金融

済南(チーナン)本部
Tel:86-531-82062906
Fax:0531-82062906
QQ:346482055/294325980
QQ:137973481/414292381
MSN :
xhfy08@hotmail.com
メール: xhfy08@yahoo.co.jp
       
xhfy09@yahoo.co.jp
        
xhfy06@yahoo.co.jp
       
xhfy07@yahoo.co.jp
住所:済南市経七路516号滙統ビルB棟20F

陇ap
 
经典诗歌译文赏析:爱你始终
 发布时间:2012-8-8 浏览次数:12682

    ----源自网络

If I should stay,
我若滞留你身边
I would only be in your way.
只会成为你的羁绊
So I’ll go, but I know
唯有离开, 但我明白
I’ll think of you every step of the way.
思念会终生与我为伴
And I will always love you.
我会爱你始终
I will always love you.
始终爱你
You, my darling you. Hmm.
爱你, 我的爱人,喔。。。
Bittersweet memories
苦乐参半的回忆
that is all I’m taking with me.
是留给我的唯一
So, goodbye. Please, don’t cry.
别了, 请不要哭泣
We both know I’m not what you, you need.
本不该是我,把一切给你
And I will always love you.
可我会爱你始终
I will always love you.
始终爱你
I hope life treats you kind
希望生活给你美好善待
And I hope you have all you’ve dreamed of.
希望你全部梦想放光彩
And I wish to you, joy and happiness.
希望快乐、幸福伴随你
But above all this, I wish you love.
但一切都不如拥有真爱
And I will always love you.
而我还会爱你始终
I will always love you.
始终爱你
I will always love you.
我会永远爱你
I will always love you.
爱你永远
I will always love you.
我会永远爱你
I, I will always love you.
 永远、永远地爱你
You, darling, I love you.
你,我的挚爱,我爱你
Ooh, I’ll always, I’ll always love you.
啊,我将爱你始终、始终爱你

 

 
 

|英語|ドイツ語|フランス語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|韓国語|アラビア語|

済南(チーナン)本部:済南市経七路516号滙統ビルB棟20F Tel:86-531-82062906 携帯: 18866400732 http://www.086fy.comhttp://www.sinwai.cn